网译版 转自 轻之国度图源：月见草翻译：月见草校对：月见草「高月君总是在打游戏呢。」「咦？」区立东品川中学一年Ａ班教室里。午休时，一个头发绑了小双马尾的娇小女孩突然来找我说话。她不是我的朋友。虽然她跟我同班，所以知道她的名字，但我们应该没有说过话……吧。升学之后，我和小学时一样，一直都很边缘。「啊，抱歉。突然找你，打扰到你了？」「不、不会。没有……」假如真的打扰到我，我也回答不了「你碍到我了」。谁叫我有沟通障碍！顺带一提，由于很久没被女生搭话，所以心跳得很快。「那是什么游戏呀？」她靠过来看我的游戏画面。她没有所谓『人与人距离』的概念吗？「呃……这是最近刚发售的新游戏……佐佐木同学喜欢玩游戏吗？」我记得她叫做『佐佐木绫』。像个小动物一样很好动、很健谈。虽说长相没有到惊为天人，不过她个性开朗很好说话，笑容很可爱，不论男女都很受欢迎。所以和我这种阴沉的人当然没有交集点。为什么又来找我说话？因为处罚游戏吗？「绫～我们走吧～」佐佐木同学的朋友来叫人了。「来了～」而佐佐木同学则举起手回应。「高月君！下次来聊游戏吧！」她轻轻拍了拍我的肩膀，便往朋友那边小跑步而去。被碰到的地方感觉有点发热。说不定我有点发烧了。（为什么呢？）我很久没有被女生搭话了。超紧张的……不过佐佐木同学感觉是个能和我聊得起来的人。虽然『下次再聊』应该是客套话啦。（应、应该是客套话吧……）「怎么突然就来我家啊……」「咦？怎么了？」「不，没事。」她突然问我「今天有空吗？」而回家社的我便回答「每天都很闲哦」。然后听到她说「那我可以去高月同学的家吗？」也不可能拒绝。佐佐木同学现在正观察我房间，嘴上嘀咕着「东西好少呢～」。接着她坐到我床上。（咦……坐那里吗？）她没有一点犹豫，就直接坐在男生的床上了。「欸！要玩什么呀？」她的脚前后晃来晃去，然后把脸凑了过来。「呃……我最近买的游戏都在这里……」佐佐木同学往那边望去。「咦咦～都是一个人玩的游戏嘛～没有双人游玩的游戏吗？」我一直都一个人玩啊！又不会找人来！「那我下次带弟弟的游戏来玩哦。」我心想「咦，你还要来吗？」但没有说出口。于是那天我们玩了我家的ＲＰＧ游戏。──隔天。（真的又来了。）还带着似乎从弟弟那里抢来的游戏片。听说佐佐木同学喜欢玩游戏，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。「你不找同性的朋友吗？」「我的朋友圈里没有人喜欢玩游戏呀～」「嗯？那去找喜欢玩游戏的朋友啊？」「所以我才来这里呀？」她露出一副「这不是理所当然吗」的表情。「确实也是。」「……还有，女生之间都有各自的派系，要是找新朋友进来会很麻烦呢～」「这、这……这样啊……」这就是所谓的女性社会的黑暗吗。在网络上看到时还以为是都市传说啊。「我来会给你添麻烦吗？」「不、完全不会哦。」虽然一开始很紧张，但如果是聊游戏的话，我很欢迎。不如说很开心。接着佐佐木同学每星期有几天固定会来我房间玩游戏。而回过神来，我对她的称呼也从「佐佐木同学」变成「佐佐」了。毕业之后升上高中，我们的关系依然没有断。「对了，今年圣诞节你有空吗？」「佐佐你是明知我有空还问的吧？」最近我们的关系越来越亲昵了。「那记得空下那天哦。」「我不是说我根本不会没空嘛。」不过叫我空下来的话，还是会空下来啦。结果，我永远也没机会知道，她叫我空下圣诞节要做什么了。「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」「咦咦……我很怕冷啊。想翘掉留在家打游戏。」「高月君的运动量过于不足了哦。必须多运动呀。」「佐佐喜欢运动吗？」「嗯……不过最近我比较喜欢来高月君家玩游戏吧？」她在我耳边细语，温热的吐息打在耳朵上。（住手！我会心跳加速啦！）我听见她的微微笑声后，脸颊染上红色。那是发生在高中一年级冬天的事情。──最近都快忘了佐佐的笑容了。最后一次看见已经是一年多以前了吧。也就是来到异世界之前，在遇难巴士拌嘴的时候。「……………………」现在映入眼帘的是玛卡莲的冒险者公会休息所的天花板。我梦见以前的回忆了。（……好怀念啊。佐佐……）那个我没能在异世界重逢的同学；打从中学时唯一的朋友。也是我在中学时期有些在意的女孩子。（已经没办法再度相会了……）那天我沉浸在一股哀伤的心情当中。枣子读书 zhaozhi.us