网译版 转自 百度化物语贴吧图源：死宅旗帜刀剑域翻译：死宅旗帜刀剑域（001-012）、阿善的日曜日（013-后记）校对：阿善的日曜日（001-012）001我对『阿良良木黑仪』这个名字感觉有些奇怪，无论怎么想都有些奇怪。如果从进入私立直江津高中一年级，成为同班同学开始算起，我跟她相识已经有十年之久了。可是看到这个名字，就像第一次见面一样，始终有一种陌生的感觉。如果要问这种感觉到底是谁的责任，那可以百分之百肯定就是我的错。即便如此，就像把拼图中两块不匹配的部分强行拼合在一起。连接的地方看上去都要断了。在人杰地灵的北白蛇神社，于字面意义上的神明面前，我誓死承诺要跟她成为幸福的、无可替代的伴侣，就这样和她结了婚。但这就像用一些廉价的颜料，把战场原黑仪的人生中最重要的人物个性，涂抹的乱七八糟一样，我总有一种不舒服的感觉。婚纱和白色和服代表了『把一切都染成你的颜色』这样的意思，当然这是常识了，但总有一些旧时代的感觉，怎么想都是早就过时了的常识。而且，出于某种原因，我把她的『姓氏』这一最珍贵、最根本的东西彻底夺走了。一想到这个事实，就像被人拿东西刺痛一样，这感觉从今往后会伴随我的余生吧。说白了，我现在连建立一个幸福美满的家庭的自信都没有了。多么不公平啊，多么不公正啊。多么不幸啊。这种情况下，要说我没有什么罪恶感，那是根本不可能的。「这不是很好嘛，历，我一点都不介意。事实上，我觉得这个名字比之前的更好听呢。阿良良木黑仪，你看，听着很押韵，而且很容易说出来，就好像我从一开始就叫这个名字呢。」虽然她本人这么说过，但本应平等的两个人，一方却对另一方施加负担，这种强烈的背德感并没有因为后续的事情而被抹去，反而我心中的罪恶感一直在增加。虽然她都这么说了，肯定也是这么想的没错……所谓负担，包括驾照、护照、车牌号，都要重新办理一遍。存在了四分之一个世纪的名字，在合法的情况下被强行剥夺了，这不是令人难以置信的、不可饶恕的野蛮行径吗?就像结婚后突然出现的家暴一样。【注】 日：DV（Domestic Violence） ，译：家暴。在日本，婚前老实但婚后家暴的男性被称为DV男。阿良良木历的人生，本来就是跟各种不合理的事情不断战斗的……一直与无法认同的事情战斗到底，抵抗到底，这才是我阿良良木氏。但这次的对手不是充满了魑魅魍魉，狼虫虎豹的怪异谭，而是整个日本国啊。好吧，如果有人说日本国和妖怪也没什么区别，那倒也没错……但我不能说这种暴言，也不能听之任之。作为一个有资历的公务人员，一个发自内心对日本国和人民宣誓忠诚的人，很难主张马上废除夫妻同姓这种陈旧的习俗……而且，被借调到FBI进修培训，又在借调的地方被猎头公司录用，还在那边理所当然地买了自己的房子，这样的我本来就被严重怀疑到底有没有爱国心。当然，从理论上来说，我是可以通过一些途径进行操作的，这样就不是她改成『阿良良木黑仪』，而是我改成『战场原历』了。实际上，我当初也是在暗地里秘密进行这个计划的。一开始还算顺利，但那份偷偷承认的书面材料，很快就被敏锐地察觉了。被黑仪察觉到了。有一手嘛。「历，从我们初次见面起，就感觉叫阿良良木君很合适。而且——不要往坏处想哦——我也不希望我父亲的姓氏『战场原』跟『历』这个名字搭配在一起。」好吧。后半句暂且不谈，前半句看来和我的想法如出一辙。无论再怎么战斗，都觉得自己已经被习俗击败了……虽说婚姻本身是就是一种约束，使用谁的姓氏都无所谓，但不管怎么说，最终都会约定俗成的选择男方的姓氏。道理如此，但不应该屈服于此。在许下结婚誓言的北白蛇神社里，被众人崇敬的八九寺的家族中，姓氏确实都是纲手，不过这个迷路小孩子神明曾说过：「最后的结局不怎么好，我家里过得很不顺利。不是现在的家庭，是原来的家庭。在我小学三年级的时候，原来的父母就离婚了，我也因此改过一次姓氏，但是不知道了当时具体发生了什么。」就是这样。第一次听到她释然地说这些话的时候，我还年轻不懂事，所以装出一副很酷的样子，轻巧地回应说，还有这种事情啊。但如今自己成为了当事人，却对这些法律程序陷入了思考。撇开我是执法机关人员的这一事实，也仍然算一名公务人员而难以启齿，但，这实在是有点官僚主义了……我是从双亲那里（不情愿地）接受了警察一职的，甚至想着，既然如此也没有把姓氏继续继承下去的必要了。再者我面前的若是高中时代的那个，酷烈而又尖锐的黑仪的话，就算不惜将霍契凯斯订书机刺进我的口中，也是绝对要让我改名为战场原历的。将那个不会让出的父亲的姓氏，交给我。这就叫时间抹去了棱角吗……不过，她有没有变得圆滑起来不说，已然成长为大人这一点，我或许也是一样的。如果还年轻，如果还是高中生的话：「为了保护彼此的名字，尊重彼此的身份，那就不结婚了吧。这样就不再受到区区一纸婚姻的束缚，不是同姓而是同居怎么样。再不行，我们和老仓在一起住也可以。」说出类似的俏皮话，然后迎来『不是happy end而是bad end』什么的。在24岁的阿良良木历的脑海里，那种成年人的不堪入耳的理论，如汹涌的波涛一样翻滚着：即使这样也不行的吧；今后只要是社会的一员，总会有各种荣誉和地位的；而且长此以往，黑仪的日常生活会变得更加痛苦，如果不能登记户籍，之后的各种手续都会很难办理，而婚姻登记就是一张纸的事情，很简单就能办好……诸如此类。诶？什么？阿良良木君突然变得这么有觉悟，然后开始责备那些没有抱怨、平平淡淡结婚、姓氏相同的普通家庭的各位吗？「现在的时代变好了，在职场也可以用自己的旧姓唷。别那么挑剔了。大家不喜欢这样的家伙」什么的。实际上，比起我们和老仓同住的方案，黑仪作为事实婚姻的妻子和我同住会出现更多不好的后果。我当过日本警员，也曾非正式地加入过FBI，也经历过地狱般的高中二年级到三年级的春假，即使突然殉职也不足为奇……出事故的概率不是万分之一，而是一半一半。假如我被送进医院的时候，因为『姓氏不一样』之类的理由，黑仪没办法在我临死之前进入病房，这种情节我无论如何都不想看到。而且大家应该都知道我非常容易死亡的体质，任何保险公司都不会让我购买人寿保险。【注】事实婚姻，下文有一个事实上再婚，即事实上的夫妇，指如果在法律上没有结婚，但多年来一直保持类似于已婚夫妇的关系，可以说是事实上的丈夫和妻子。相反的情况也可能发生。黑仪在外资金融企业的日本分部工作，你可能觉得她不会有生命危险。但她说过，因为每天都要处理公司中的巨额资金，当以自己真实面目外出时，是需要保镖陪同的，就像跟踪狂一样跟在她的周围……不知道她是不是在骗我，但在出门时，总会随身携带最新版本的遗书。「真是可笑啊，我曾经被欺诈师骗走了所有的财产，现在的职业却像欺诈师一样，把陌生人的钱当成自己的东西，让它不断增值，比如股票、外汇、加密资产这些，我甚至不知道是它们是否真的存在的，就像是谜一样虚无缥缈。」虽然她这样说有些自嘲，但正因为她曾在豪宅里当过千金小姐，也经历过木造公寓里的清贫时代，所以才掌握了一些技能。不管是好是坏，她认为金钱只是一种虚幻的东西。当然，她也没办法正视之前失去体重、失去母亲时的自己吧……这些是一段珍贵的回忆，也是无法抹去的创伤。没有办法去忘记。是这样的。这是战场原黑仪的人生经历……可是，那样的她，真的可以用我的姓氏去覆盖掉吗？就像重置一个人的性格。「历，我觉得更改名字就像玩游戏时一样，是很有趣的呢。你之所以这么在意，是因为想到了另一个人吧？」「另一个人？」只有逃避现实的人，才会说出在现实中改名字像游戏中一样有趣，这种轻松的说法吧。暂且把它当作耳边风……另一个人是指谁?「忍小姐。严格来说，她不是人类。在地狱般的春假里，历历你不是残忍地夺走了她的名字吗？」【注】 日：こよこよ (koyo koyo)，译：历历。历的读法是koyomi，这里是之前黑仪对历的昵称，看过动画应该听到过。枣子读书 zhaozhi.us