网译版 转自 真白萌论坛即便是每日扫除，房间的角落里仍会积累灰尘。以年为单位放置的储藏间，其中的散乱程度就更不必提了。村里的节庆突然需要一个手摇石磨，可罗伦斯在屋子里找了很久却还是没找到。「奇怪了啊……既然汉娜没用过，我们也没丢掉，那就应该还放在这里才对」他站起身挠了挠头，暂时走出了这间满是灰尘的屋子。「找见了没？」坐在门前树桩上的，是披着一件格纹毛斗篷的赫萝。她将亚麻色的头发松松地编成三股辫，下身则是一条长裙。倘若安安静静地坐在椅子上，准会被外人看成是脸上稚气仍存的新嫁娘。只不过，赫萝并不如看上去般年少。斗篷的下面还露出了一条同样颜色的兽尾。那并不是防寒用的毛皮，而是一条真正的尾巴，尾巴的主人则是已有数百岁高龄的狼之化身。赫萝是在十多年前与行商的罗伦斯相遇，并在旅途的终点，这北地的温泉乡纽希拉与他结为连理的。「拜托你闻着石头的味道去找……好像也不可行啊」作为狼的化身，赫萝的头上有显眼的三角形兽耳，嗅觉也像猎犬般灵敏。她能在山中找到人掉落的物品，但石磨似乎是有点困难了。「若是汝每晚都抱着石磨入眠，倒也不是不行呐」「我看我要是花心了，没准真会落得那样」赫萝带着满脸的悲伤，一边喝酒一边直勾勾地盯着罗伦斯。这幅场景是不难想象的。「大笨驴。汝要是敢花心，咱就把汝五马分尸」她缩起身体，将下巴顶在膝盖上，对罗伦斯露出牙齿。只是赫萝嘴上虽这么说，但实际真要那样，恐怕比起生气来她首先还是会伤心吧。罗伦斯在心中暗自想道。而且，惹她落泪可比被五马分尸更令自己痛苦。「谨记在心」「就好好刻在汝的小心肝上吧」说完，赫萝从树桩上坐起身来，朝储藏间里看去。「东西都快堆不下了呐」「毕竟开店也有十多年了，确实攒了不少东西」「唔。而且，看见每个物件都能回想起点什么来」这个储藏间有斧头，锯子，榔头等等平时使用的工具，也有客人们遗忘或寄存的物品，再剩下则是坏掉的椅子零件之类。不管哪个角落都似乎凝结了漫长的时光。「这面网子……是缪莉小时候用来当床的东西吧？」赫萝用手摸着一面挂在墙上，满是灰尘的网。与其说是摇篮的代替品，倒不如说是因为缪莉实在太活泼了，一旦放着不管就可能闯出什么祸来，因此无论如何也腾不开手时，就只能把她放到这面网子里。罗伦斯夫妇的女儿缪莉也继承了母亲的血脉，拥有耳朵和尾巴。当时那毛茸茸的大尾巴几乎和她自己一般大小，放在网里像极了落入陷阱的幼狼。时光的流逝比人想象得更快。「这么小的一面网，以前还真能把那丫头给装进去呐」「那孩子长得可真快」之所以在说这句话时带着叹息，是因为缪莉的身高增长了一倍，可淘气的程度却增长了四倍。「嗯，说起来，是这样啊」「唔？」「缪莉有时候会钻到储藏室里，或许是她擅自把石磨拿出去捣什么鬼了」赫萝起先不解地看了罗伦斯一眼，很快便咯咯咯地笑出声。「没准儿还真是，有一阵子，她好像挺喜欢捣鼓膏药的」将周边收集来的野草和蘑菇之类一起用石头捣碎。不知是什么驱动着他们，但村里的孩子们始终乐此不疲。「是不是玩够了又觉得收拾起来麻烦，就干脆埋到了山里的什么地方呐」「……我去问问她吧」罗伦斯长叹了一口气，把手放在门把上。「喂，我要锁门了」赫萝也因此不再四下打量满屋的古旧物件，转而将视线移往罗伦斯身边。正要走出房间时，某一角落的某个东西吸引了她的注目。「怎么了？」「唔……不知怎的，好像想起了什么来……」说着，赫萝朝木板搁架上的杂物堆伸出手去。这些物件同样早已落灰发霉，连轮廓也模糊不清。她取下了其中之一，拍掉灰尘，用衣角擦拭一番，这才露出了玻璃小瓶的本来面貌。「啊，果然是它」看到手中的小瓶，赫萝笑了起来。「这是……现在想想，要找石磨果然是至难的差事呐」「嗯？」罗伦斯刚想问那是什么，但很快自己也明白了过来。他的嘴角不自觉地流露出笑意——不过，是苦笑。「我也想起来了」「这小瓶，是以前旅行的时候得到的吧？ 缪莉在这里找到这个小瓶之后，缠着咱问了好些问题」赫萝打开了瓶盖。回忆的盖子也被一同打开了。得到这个小瓶，是在与赫萝相遇后的第二个春天里。行商是仿佛候鸟一般的生计。其路线北可至寒冷遥远的雪国，南可至大海碧蓝温暖的群岛，就这样东南西北以年为单位奔波周转。不会像城里的商店主般束缚于领地与人际关系中，要说自由倒也自由。若论唯一的缺点，恐怕便是得不到深交的朋友。无论在哪都被当作过路人，局外人。便是死了的时候，长眠之所也必定是在偶然经过的村子里，抑或化为路边的枯骨。满载货物抵达村落的时候虽能受人欢迎，但绝不会真的被人接纳。自由和孤独，有时似乎是难以区分的。因此倘若马车驾台边有了谁的陪伴，那么在填补了长夜寂寞的同时，也就必须忍受几分自由的削减。这话是不无道理的。「汝哟，为何转向了东边」这样的声音从身后传来。她三天前还一直笑眯眯地坐在驾台上自己的身旁，可那之后便一直心情不佳。原因再明白不过。「我说明过的吧」罗伦斯手握缰绳，头也不回地说道。风还很冷，但春天的阳光却逐渐温暖。两人驾车在青草茂盛，一望无际的草原间穿行。载货台上的赫萝正在闹脾气，罗伦斯从风声中便能明白。大概此刻她正生气得连尾巴都鼓了起来。不过，罗伦斯的叹息却并不是因为赫萝的任性。「我心里也是想往西走的啊。已经在路上过了三周，我也想奢侈一回，住在有羊毛床垫的房间里，喝葡萄酒喝到心满意足。早上睡到自然醒，一边打开窗户吃着早饭，一边悠哉悠哉地望着城里热闹的大街」但是，面对着岔路口，罗伦斯将马车驶向了东边。因为罗伦斯是商人，而东边有顾客。「汝呀，就知道赚钱，却把那些重要的东西统统扔到一边！」「对呀没错呀。我最喜欢钱了。哦，卢米奥尼金币，你是如此美丽动人！」罗伦斯故意大声回答道。很快，身后便传来了赫萝如狼一般的低吼声。赫萝大概也理解着罗伦斯的无奈，可是让她抱有「能暂时在城镇里休息一下」的奢望还是会带来麻烦。「那家修道院我从开始经商以来就一直有交情，现在院长大人直接出面拜托，我怎么可能拒绝？ 而且要我去拜访的人还因为家庭原因，从小就被送进修道院，现在却又突然被召回就任领主。这样一个不幸的羔羊，这样一个正处于手足无措的困境中，对俗世一无所知的新人领主，我现在可是有机会去结识他，搞不还还能做一个大大的人情！ 只要是商人谁都一定会去的，不去的人……没资格自称商人」经历了诸多冒险之后，罗伦斯虽与赫萝立下约定，再不能接受可能遭遇危险的大委托，可这回的情况却并不包含在内。何况这样轻松又报酬丰厚的工作，绝不是错过了还有第二次的。代价只是牺牲休息和多跑一点点路。仅仅如此就能得到一个身为领主的知己。赫萝一副不情愿的模样。明明应该都理解了，却像是还要再说什么。「汝哟」她压低的声音是生气的证明。这样下去真的会惹怒她，然后，或许晚上毯子里就不会再有暖融融的大尾巴了。虽说是春天，可夜里露宿野外还是很冷的。「啊，我知道了，我知道了。这些总会补偿给你的」「……」没有回应。于是罗伦斯叹着气又加上了一句。「我们要去的地方虽然小。但也算是领主的宅邸。接受像模像样的招待还是……」话说到一半就停下来，是因为脖颈处感受到了一股温暖的气息。赫萝能轻而易举地用她三角形的大耳朵分辨人言真伪。听出罗伦斯的话究竟有几分是真，自然是小菜一碟。在脖子被从后面咬住之前，他放弃了抵抗将头转向载货台。「我知道了。跟你保证。如果去了领主的宅邸，他们对我这个小旅行商人不理不睬，咱们就去附近的枣子读书 zhaozhi.us