网译版 转自 真白萌论坛当天空的蓝色愈发浓郁，森林中溢满新绿的香味时，一年近半时间被积雪覆盖的，深山中的温泉乡纽希拉也终于迎来了夏天。温泉旅店狼与香辛料的主人罗伦斯将夏日气息满满吸入胸中，又从另一点感受到夏季真的来了。「……真是的。」事情发生在他回到卧房，去取记账用的墨水时。罗伦斯打开门，然后发出无奈的叹息。难怪店里到处都找不到妻子赫萝的身影，原来她已经躺在床上沉入了梦乡。床边的桌上还放着没喝完的麦酒，大概她是一边小口喝着酒，一边躺在床上望着天空，就这样不知不觉睡着了。这个季节，打开木窗就有凉风拂过面颊，小鸟的啁啾鸣声又搔得人耳痒痒的。要是再望着湛蓝天空中漂浮的云朵，就真成了无上的奢侈享受。眼下赫萝如同懒惰的猫咪一样仰面朝天半张着嘴。她的右手放在肚上，随着一呼一吸而上下。罗伦斯又盯着看了一会儿，那只手忽然动起来挠了挠，引得他不禁露出苦笑。躺在床上的人怎么看都是个十几岁年纪的少女，而青春年少的女孩摆出这副模样实在是不像样子——罗伦斯很想这么说。遗憾的是赫萝并非如看上去般年轻，甚至连少女都不是。她的真身是寄宿在麦粒中，司长其丰收，体形大到令人仰望的巨狼。因此，她的头上还有与发丝一样颜色，被亚麻色绒毛覆盖的兽耳，腰间则是一条毛茸茸的大尾巴。这条尾巴被她日日精心打理，现在正随着吹进木窗的凉爽夏风而左摇右摆。狼的特征不止耳朵和尾巴，还体现在她的睡相上。寒冷的季节里赫萝会像狼一样蜷成一团，伏着身体睡觉，但随着天气变暖，她的身体也会渐渐伸展开。等到这个时节就完全变成了仰面朝天的模样。仿佛完全无所畏惧，一心只讴歌着夏日时光一样。多么平和，不，甚至可以说是好笑的光景。要是赫萝知道自己的睡相被罗伦斯用来判断季节到来，她一定会生气。当然，这样就失去了每年的一大乐趣，因此罗伦斯一直悉心隐藏着。观赏完赫萝的模样后，他又将视线转向床边的桌子上。纸和羽毛笔还被扔在那里，纸面上的文字旁则是歪歪扭扭的简笔画——画着昨天采来的醋栗，而且还真有几颗果实就被搁在那幅画旁。醋栗不是不可以直接吃，但入口的滋味会酸得让人下巴发麻。有时赫萝会故意吃下这种酸果，让尾巴上的毛蓬松起来。这个季节采来的满筐醋栗，可以加上砂糖腌渍，也可以用蜂蜜炖煮，或是做成果酒。罗伦斯拿起一颗黑醋栗放在手掌上把玩。然后，他望着木窗外深呼吸了一口气，轻轻在床边上坐下。盯着毫无防备，完全没有醒来迹象的那张睡脸望了一会儿，罗伦斯拈起那颗醋栗，轻轻按在赫萝的嘴唇上。看她的兽耳抖了一下，眼睑也跟着动了动，罗伦斯本以为赫萝就要醒来，结果却并没有那样的迹象。何止如此，眼下赫萝连狼所特有的警戒心，甚至连嘴上的防备都松懈了。贪嘴的贤狼大人，即便在睡梦中也要吃下嘴边的食物，她一下子将那颗生醋栗含入口中——。「嗯咕……唔……」噗啾，果实被咬破，然后。「唔——！」强烈的酸味激得她立刻跳了起来。「唔、嗯咕……唔嗯。是、是啥呀！？」赫萝正慌忙地抚着胸口。她似乎是醒来时无意识地把整颗果子都吞了下去。欣赏完她的慌乱模样，罗伦斯将赫萝喝到一半的麦酒递给她。赫萝刚要接过杯子一饮而尽，似乎才终于明白了事情的始末。桌上的醋栗，坐在床边面露笑容的罗伦斯，要把这些联系在一起并不难。带着一丝赤红的琥珀色双眼立刻闪起愤怒的色彩。「……汝这个……大笨驴！」以前这种场面大概会让罗伦斯吓个半死，但现在他与赫萝结婚早已过了十多年。他从好像随时都要扑上来咬人的赫萝手中接过杯子，又用食指为她刮去了挂在嘴边的白沫。「醒了吗？」赫萝瞪着一脸笑容的罗伦斯，然后双手抓住他的手腕，猛地用那只手在自己的嘴边蹭了一通，最后在他手背上咬了一口，才生气地把头转到一边去。「真是的，汝干什么呐！」爱面子的赫萝其实相当不善于防备这种突然袭击。如果做得太过头可能真的会引她生气，可偶尔用她的这副模样来缓解工作中的压力，应该不至于该受责备。罗伦斯伸手想摸摸赫萝的头，结果被拨开了。这副闹别扭的模样实在是惹人爱怜，但是在她生气之前最好及时开口。「有活要干了，而且得轮到你出场。」「……」赫萝先是摆出一副冷眼又嫌弃的面孔，然后才叹了口气，从床上爬了下来。罗伦斯将旧地图铺在桌上，扇起的灰尘立马让赫萝打了个喷嚏。「哈啾……汝这是啥呀。」她一面抹着鼻子一面不满地说。但听到她的话，罗伦斯露出了更不满的表情。「你不记得了吗？」「唔？」赫萝愣了一下，她看了看地图，又看了看罗伦斯的脸，然后沉吟起来。「啊……啊，啊啾！ 咳咳……原来是这个，还挺怀念的。汝怎么把它给拉出来了？」她好像终于回忆起来了。这张摊开的地图上记着各种各样的记号，有一部分还被酒打湿过。这是罗伦斯和赫萝决定在这纽希拉开店之前，用来考虑详细开店位置的地图。换句话说，这是他们在北境寻找自己居所时用到的藏宝图。「藏宝图在找到宝藏后就没用了，咱都忘了还有这回事。也就只有缪莉那丫头偶尔还会翻出来看看吧。」罗伦斯用手巾给赫萝擦鼻子时，她摇着尾巴这样说道。「所以，汝要干啥呀？ 难不成，打算开分店？」建起「狼与香辛料」的别馆来扩大生意……罗伦斯早就过了梦想这些东西的时候。现在小心翼翼地经营自家的旅店，让它不输给别的任何一家，这才是最重要的。「不，我想拜托你的啊，是从这里，到这里——」罗伦斯的手指从纽希拉村划向西边。那是隔着好几道山梁，连能称之为村子的聚落都没有的，森林深处的土地。「找一条连接这两点的路。」「找路？」看赫萝一脸不解的模样，他进一步解释道。「你曾经变成狼的模样，在这两个地方往返过好几次吧？」「是有那么回事……可是，为啥呀。这地方也没路。」罗伦斯画出的那条线，将温泉乡纽希拉和另一片土地连接了起来。那里只有一栋建筑物。而且，曾经差点被纽希拉当作是自己的竞争对手。「我知道的。所以才要开出一条来。不过，你肯定知道哪些地方好走，哪些地方不好走吧？ 而且还有一点，」罗伦斯指着赫萝的耳朵。「森林里的那些家伙，肯定也有些地盘是不想让人类踏入的。」听他这么说，赫萝不仅皱起了眉头，连嘴也撅了起来。那双略带红色的眼睛瞪着罗伦斯，就像是在说「汝怎么净揽这些麻烦差事」一样。「汝怎么净揽这些麻烦差事。」结果赫萝嘴里说出的和预想一字不差，罗伦斯苦笑着耸了耸肩。「这不就是那啥吗，去向赛莉姆和她兄弟们建起的那间旅舍的路？ 这样真的没问题呗？ 咱记得他们还算是村子的竞争对手来着。」赛莉姆是在店里工作的年轻姑娘，她是赫萝的同族，并非人类，而是狼的化身。和兄弟伙伴们一起从南方前来，到这里寻找自己的安居之所，一番迂回曲折之后，赛莉姆到了狼与香辛料店里工作，她的兄长阿兰以及其他人则不得不与她分开，在纽希拉西方的山脉后扮作修道士，经营着一家「由圣徒的奇迹创造」的旅舍。阿兰等人在那里建立居所的传闻，还有纽希拉的旅店主人们以为竞争对手出现，因而如临大敌的事情，罗伦斯还历历在目。不过，阿兰等人并没有那样的打算，何况他们的旅舍既没有纽希拉那样的温泉，也容不下纽希拉那么多的客人。再加上他们的小妹还在罗伦斯的店里工作，而对他们来说赫萝又是非常尊崇的存在。这些理由中无论拿出哪一个，都足够阿兰这样对罗伦斯请求了。——能否请纽希拉的温泉旅店，分担来到我们旅舍里的巡礼客人？罗伦斯听到他的请托后，在旅店主人们的集会上报告了这件事。这群旅店主人万事都很保守，但在生意方面却不会盲目闭塞。他们明白了这家旅舍并不会夺走前来泡汤的客人，甚至还会把更多的巡礼客人引到村里来，这绝不是什么坏事。何况枣子读书 zhaozhi.us