网译版 转自 真白萌论坛那天吹着微微的冷风。离开温泉乡纽希拉之后约莫过了两周。睽违了十年之久，罗伦斯再次踏上旅途。尽管最初诸事不顺，现在他似乎终于又找回了当年的感觉。漫长的山路也终于结束，现在他正在空无一物而又占据全部视野的平原道路上，充分体会着赶路的无聊。「呼啊~~……啊」不过，这声毫不遮掩的哈欠并非来自于他。而是属于身后马车货台的毯子上，慵懒地躺在那里，从一早便开始优雅地享受阳光的，他的妻子赫萝。「汝哟，还没……唔呼啊~~……到城里呗……？」风中已经带上了秋日的寒意，然而平原地带的日光却依旧属于夏天。在充足的日光下晒出一身薄汗时，凉风抚过脸颊时带来的舒适感，简直是无与伦比。赫萝在纽希拉便是寻着空隙就要睡懒觉，这时更不会放过享受的机会。今天她的模样尤其不成体统，居然像驯熟的狗儿一样，在毛毯上打起滚来。原因就在于被她抱在怀中的木桶。数日前，两人偶然进入一片森林，并在那里采到一个蜂巢。从蜂巢里摇出蜂蜜，再加入葡萄酒，然后装进木桶放在毯子下盖上几天，就成了简易的自制蜂蜜酒。今天赫萝一早就睁开了眼睛，兴冲冲急匆匆地打开了木桶栓。然后喝酒喝到微醺，迷迷糊糊地睡下。醒来后又继续重复，一直到了现在。大概，再没有哪种享受比这更奢侈了吧。「就快到了。等走上大路之后大概会经常遇到别的人，你可要小心点啊。」「大笨驴……咱才不会那么……傻……」话音消失在呢喃中。罗伦斯回头一看，发现赫萝仰面朝天，半张着嘴躺下睡着了。若是沉默下来，赫萝的模样就好像年纪十四五岁的少女，即便这副吊儿郎当的样子也很可爱。阳光照在她亚麻色的长发上，发出闪闪的光辉，微风有时会撩起她额前柔软的发丝，甚至有一种诗的美感。然而，如果真是仅仅如此，那她大可不不必在意别人的视线。人们都会认为这不过是个淘气的女孩，在尽情享受旅途乐趣而已。问题在于，赫萝不巧并不是少女。在太阳下熠熠生辉，随着微风轻摇的，并不只有美丽的亚麻色头发，还有她头顶一对三角形的野兽耳朵，以及从腰际伸出的，质地顺滑的尾巴。赫萝是寄宿在麦粒中，真身巨大得需要让人仰望，充满威严，活过了上百年光阴的狼之化身。至少……她是如此自称的。「真是的……」望着赫萝那副毫无防备的睡相，罗伦斯叹着气，可半边脸却不自觉地露出微笑表情来。赫萝自称贤狼，并且确实有过人的智慧和见识，但这副傻乎乎的模样才最让他难以招架。「真头疼啊。」这句带着苦笑的自言自语，未必就是在说赫萝的。罗伦斯耸耸肩，从身旁的麻袋里取出一块肉干叼在嘴里，然后又注意到袋子下压着的一叠纸。纸上的文字写得密密麻麻，那是此时正在后面熟睡的赫萝勤快记下的笔记。上面记载着她每一日的经历。赫萝的生命会一直继续直到永恒，因此无论罗伦斯如何努力，他最终都会把挚爱的妻子独自留在这世界上。为了让她在那时不至于寂寞，罗伦斯提议让赫萝把两人的回忆都记下来，多到读完最后，就会忘记开头为止。自那以来，赫萝一直热心地做着这件事，当然这是罗伦斯也为之高兴的，但还是有个问题。赫萝似乎很喜欢写作这件事，有时还会把自己的空想也记下来取乐。这种兴趣，简直就如同修道院里生活的，爱做梦的贵族少女一样。如此一来，笔记用具很快就消耗光了。不久之前，她终于用完了最后一点墨水和纸，所幸偶然遇到的一位相识的领主又给了他们一些。但今后自己还要被她缠着买多少，罗伦斯心里完全没底。为了赫萝，自己什么都愿意做——可另一方面，罗伦斯的本性终究是商人。看到一大沓白纸，他总是会不自觉地考虑起它们换算成银币的价值。不过，赫萝日日笔耕不辍的理由，罗伦斯也能理解。记忆是种缥缈无定的东西，譬如刚才那一刻午睡的舒适感，无论在纸上如何穷尽话语来记录，也难以完整地保留下来。既然如此，罗伦斯希望她至少还能自由自在地收集这些记忆的碎片。毕竟赫萝终究会被一个人留在时光的洪流里。想到这，他禁不住自言自语地说。「如果还有别的方法就好了。」不管是从留下更多记忆的角度，还是从减少金钱花费的角度。平坦的道路彼端，有一块路标模模糊糊地出现在视野中。这块路标指示出交叉的两条道路，也意味着他们离目的地已经近了。赫萝的耳朵和尾巴若是给别人看到，立马会引起一场轩然大波。现在也该叫醒睡美人公主了。罗伦斯朝载货台回头。「喂，赫——」「到城里了呗！？」结果赫萝一下子精神百倍地跳起来，惊得他身体朝后一仰，马儿被缰绳猛拽了一下，发出不满的嘶鸣。但赫萝却对此毫不在意，她将罩袍的风帽盖在头上，灵巧地从后边钻到了马车驾台上。「咱好久没来过这么大的地方了。可得把美味的东西吃个够才行！」明明数日前，他们还坐在领主宅邸的长桌前，吃过满满一桌山珍，甚至就在刚刚，赫萝仍抱着才酿好的蜂蜜酒不停口……但这些话不管说多少都不会有用。何况，看到赫萝一脸期待的表情，罗伦斯连气都生不起来了。他叹着气露出苦笑，在马车驾台上重新坐好，手握住了缰绳。尽管自己不能左右无情的时光洪流，但至少能为挚爱的人把控好这驾马车。他心想。马车自从离开纽希拉后，便一路向西沿河而下。这次的目的地是一个叫做阿提夫的港镇，那是附近几个教省的中心，也是大主教的驻地，在周围地区称得上是最大的港口。城市的历史相当悠久，在与异教徒的战争中它曾是前线的基地，而后则担当大门的角色，阻止从遥远北方群岛而来的海盗们侵入内陆。当时的遗迹一直保留到了今天。一条河穿过阿提夫城的正中，河流两岸筑有高耸的尖塔。两座塔的中间悬挂着巨大的锁链。据说情况危急时，居民们就会把铁链挡在河上，让海盗船不得进入上游。通过城墙处的检查站时，罗伦斯作了以上一番说明，但赫萝只是含混地答应，眼神早就被小摊上的食物夺去了。「要是把那锁链系在脖子上，不知道她会不会变得稍微愿意听我说话。」赫萝的真身是和尖塔一样，巨大到需要让人仰望的狼，所以也许那样的铁链对她来说正合适。罗伦斯一边心想着这些一边自言自语地嘟哝，随即被赫萝踩了一脚。唯独在这种方面，她的耳朵从不会懈怠。「对了，这座城里有啥吃的比较有名？」「真是的……」罗伦斯一边揉脚，一边回答。「我说过了啊，就是鱼。这里新鲜的鱼要多少有多少。尤其是现在天气开始变冷，鱼也都有了脂肪，很好吃。盐烤，油炸，用锅来炖，选哪一种都不会错。」「鱼啊？」赫萝一幅不服气的模样，似乎是觉得狼和鱼不怎么搭调。「等你实际见到再嫌弃也不迟。啊，对了。说起来这座城里好像还有种关于鲱鱼的交易，很有意思。要一起去看看吗？」「不去。盐腌鲱鱼这东西，咱再也不想看第二眼了。」深山地方若是没有河鱼，端上餐桌的毫无疑问就是盐巴腌过的鲱鱼。因为这种鱼数量极多，以至于人们说，把剑戳进海里都能刺起整整一串来，所以无论在多么遥远的山区，都可以用低廉的价格买到。鲱鱼从根本上支撑着世人的生活，是一种重要的海产，可是也正因如此，每个人都吃厌了它。「别那么说。鲱鱼要是不用盐腌，改换其他做法，味道其实还是可以的。」「……汝就是打算这样哄咱，用便宜鱼把咱的肚子给塞饱呗？」赫萝的眼神里充满不信任。每次一说到吃，她就会变得相当贪婪。罗伦斯不知道该怎么说她，只好耸了耸肩。话虽如此，鲱鱼的价格确实比任何肉都更便宜。咳哼。罗伦斯干咳一声清了清嗓子。「比如，准备一大锅热油。」「嗯……唔？」「最初只需要弱火，把鱼剔掉内脏，连头放进去。让它在锅里嘶嘶地炸。」汝在说啥呀？ 赫萝露出一脸惊讶的表情，但罗伦斯没有理会，仍继续说道。「等估计鱼熟了，再给锅底下加柴，把油烧得更热，鱼在锅里的声音也变成滋啦滋啦的。」赫枣子读书 zhaozhi.us