网译版 转自 百度贴吧中间领域汉化小组翻译：萝卜&V、猫になりたい校对：沉迷塞尔达的木元、猫になりたい此刻便来讲讲最最简单、但一见之下就能让人胆战心惊之事吧。无须其他，假设深更半夜、万籁俱寂之时，撞见一女子不知何故,在路上独行。 ————泉镜花 「黑镜」1「喜欢空鱼」鸟子说。「……我知道」我只能这样回答。我已经听过很多次了。鸟子喜欢我。鸟子凝视着我，开口说道。「那么──空鱼你呢？」这是从未被问过的问题。我无法回答。虽然我一直担心会被问到这个问题，但当真正被问到时，我意识到自己完全没有做好心理准备。「空鱼对我，是怎么想的呢？」再次被问及，我感到更加被逼迫。同时，我感到愤怒。为什么要问这样无聊的问题。无聊、平庸、没有任何创意，像个傻瓜一样……我不想从仁科鸟子的口中听到这样的话。但是，我一个字也无法回答这个无聊的问题。「嘿，告诉我吧？」面对我沉默的态度，鸟子既没有生气，也没有焦虑。「告诉我。空鱼，对我有什么想法？」吞咽了口水，我尝试回答。「我──」2六月六日，是鸟子的生日。在预先了解了鸟子的愿望之后，她希望我们两个人可以悠闲地度过这一天，我为此苦恼了一阵子。因为这意味着我们不能像往常一样到小樱家里聚会，或者邀请茜理和夏妃一起开心庆祝。她不需要那样的庆祝方式。那么我们应该怎么做呢？我对于自己的生日都没有兴趣，更何况其他人的生日。在小学的时候，我记得曾被邀请参加一个朋友的生日聚会。我们在她家吃蛋糕，吃炸鸡之类的。那个聚会还是很有趣的，但现在我们已经长大成人，不能再做同样的事情了。我知道这点的。那么该怎么办呢？我想不出任何好主意。我没有这方面的知识，也没有创新的能力。或许我应该直接模仿鸟子在五月十四日，我们相遇的纪念日所做的事情。也就是…… 预订一家酒店的晚餐。然后顺便预订一个酒店房间……？这是不可能的吧。不，这不可能。我不可能做到这一点。晚餐还好，但是预订一个酒店房间，而且是我来预订，这样的话就太过了。那一天，我喝醉了，只想倒在床上，所以当时我只是认为鸟子很体贴。但是现在冷静地想一想，她发现的事情实在是太多了。在那天，鸟子甚至可能会……思考起来就会感到头皮发痒。不是因为害羞或难为情，而是感到不舒服。那是当然的。鸟子喜欢我，她说过的。如果不是因为闰间冴月的事，鸟子的计划会成功吗？如果是那样，我会有什么反应呢？我想象不出来。也许我不想想象。结果，我什么都没决定，就这样迎来了这一天。我没有勇气预订酒店晚餐，所以我预订了一个氛围不错的居酒屋。那里有好评的日本酒和海鲜，价格也还可以，就在池袋的一个包厢式的居酒屋里。接下来怎么办？去第二个地方吗？还是散会？我什么都不知道。可能从一开始就把这件事看得太严重了。也许我只是自己在乱担心。因为…毕竟只是一个生日。对了！如果是生日的话，准备一份礼物也是不错的选择吧？差点忘了这个。我敢肯定，收到礼物一定会很开心。……我这么想着。我之前收到过鸟子送给我的礼物…考虑到这一点，我开始感到头痛。那是一把刀。一对刀。自带设计的。还有烙印。虽然不是生日礼物。有什么能与那个相媲美的礼物吗？？？？？？？ 太难了！太难了……！我已经开始自暴自弃。不行了！不懂就是不懂！因为买了不合适的东西也很害怕，所以诚实地道歉，问问本人想要什么吧。做出决定后，我从床上起身，已经躺在那里打发了大约三个小时的时间。赶紧准备好出门，至少不能迟到……。「所以，对不起！我不知道该买什么……！」我们进了店里，被带到一个包厢里，店员离开后，我立刻低下头来道歉。「哦，是吗？我还以为你有什么事呢」「不，真的很抱歉。我应该更早问你的」由于鸟子的反应比我想象的要轻松，我松了一口气说道。「想要买什么？我们一起去买吧」「嗯，这个嘛」鸟子的眼睛斜向上方，似乎在思考。包厢里的间接照明把鸟子的金发和蓝色眼睛柔和地照亮，她总是如此好看。长长的睫毛下，目光凝视着我，然后微微眯起，好像在对我笑。「其实你忘了吧」「我没有忘记啊」这一次鸟子大笑起来，摇了摇头。「真是的……」「怎、怎么了？」「空鱼啊，你真的很不会撒谎呢」在我无言以对的时候，包厢的拉门被敲响，第一杯酒和小菜端了过来。高球和小银鱼、一小碗萝卜泥。我们点完菜，又变成两个人，就举起酒杯喝了一口。「生日快乐，鸟子」「谢谢」「我坦白，我一直不知道该怎么庆祝你的生日，以至于完全没想起来送礼物的事情」「我就知道你会这样。没关系的。我很高兴空鱼能够认真考虑这件事。」鸟子环顾了一下包厢。「你为什么选了这家店？」「因为你说想要两个人悠闲的过生日」「所以就选了个包厢式的居酒屋？」「嗯……」「原来是这样啊」鸟子满意地点了点头。今天的鸟子穿着一件轻松的浅蓝色连衣裙，没有像在酒店晚宴那样的盛装打扮，估计是为了适应居酒屋这样的场合。我们点的菜品上桌，摆满了桌子，接下来的和平时的酒局并没有什么不同。看起来明显是太多的份量，我抱怨了一下，鸟子表示了对我的胃口的信任。我续了酒，尝试了陌生的日本酒。虽然眼睛在菜单上徘徊，但我可能不会点那些甜点……「所以你点太多了嘛。我每次都提醒你了」当我一边抱怨一边用筷子挖着鲷鱼烤肉剩下的肉的时候。鸟子的右手伸向了我的脸颊。鸟子有个习惯，喜欢摸我的脸颊、抚摸我的脸，这只是和以前相同的动作罢了。但事实并非如此──「啊！？」我不由自主地缩回了身子。鸟子吃惊地瞪大了眼睛。她的手在桌子上方停了下来。我应该有什么反应，比如说问她突然间这是在干嘛或者说别在我吃饭的时候打扰我，但我却无法说出任何话。那一瞬间，内心中涌起的情感之强烈，甚至连我自己也无法预料。不擅长撒谎的我此时应该是一脸震惊地凝视着鸟子。当鸟子的手碰到我的脸颊时，我回想起了——大宫的废屋里，试图引诱我的闰间冴月的脸。通过那向我伸来，充满爱意的手……「……空鱼？」「对……对不起」我费了好大的力气才说出那句话。竟然通过这种方式避开了鸟子的手，自己也感到非常震惊。「没什么，只是有点……吓到了」我用弱弱的声音说道，连我自己都觉得毫无说服力。我不知道对鸟子的伤害有多大。我小心翼翼地看向她。她正皱起眉头担心地看着我。「没事吧？」「呃。嗯……没事」「对不起，吓到你了」「啊，嗯，不……没什么……」鸟子静静地把手收了回去。即便因为我的反应而受伤，她也没有表露出来。「喝醉了吗？要来点水吗？」在我无法好好地反应之际，鸟子却呼叫服务员为我拿来了一杯冷水。尽管气氛变得异常尴尬，鸟子却像什么事都没有一样地行动着。我不知道该怎么办，所以我也跟着她一起慢慢地调整了自己的情绪。多亏了她，到结账时我总算能够恢复正常的状态。至少在表面上是这样。「啊——我再也不会吃东西了。我的肚子撑死了」「是啊，你吃了好多东西呢」「到底是谁的错啊，每次都这样」「因为空鱼很努力地吃了，所以枣子读书 zhaozhi.us